msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Teachmaster\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: tform1.caption
msgid "Form1"
msgstr ""

#: tformabout.bitbtnshowcommandlinesyntax.caption
msgid "Show command line options!"
msgstr "Zeige die Optionen für die Kommandozeile!"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: tformabout.label11.caption
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: tformabout.label14.caption
msgid "Directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: tformabout.label15.caption
msgctxt "TFORMABOUT.LABEL15.CAPTION"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: tformabout.label16.caption
msgid "Email address:"
msgstr "Email-Adresse:"

#: tformabout.label17.caption
msgctxt "tformabout.label17.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.label2.caption
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: tformabout.label3.caption
msgctxt "tformabout.label3.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.label5.caption
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"

#: tformabout.label6.caption
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: tformabout.label7.caption
msgctxt "tformabout.label7.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.label9.caption
#| msgid "Icons:"
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: tformabout.labelbass.caption
msgctxt "tformabout.labelbass.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelbassurl.caption
msgctxt "tformabout.labelbassurl.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelbassversion.caption
msgctxt "tformabout.labelbassversion.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelbassversionnumber.caption
msgctxt "tformabout.labelbassversionnumber.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelicons.caption
msgctxt "tformabout.labelicons.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelpreferencesdirectory.caption
msgctxt "tformabout.labelpreferencesdirectory.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelpreferencesfilename.caption
msgctxt "tformabout.labelpreferencesfilename.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelresolution.caption
msgid "Resolution (DPI):"
msgstr "Auflösung (DPI):"

#: tformabout.labelresolutiondpi.caption
#| msgid "LabelResolutionDPI"
msgctxt "tformabout.labelresolutiondpi.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelsqlite.caption
msgctxt "tformabout.labelsqlite.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelsqliteurl.caption
msgctxt "tformabout.labelsqliteurl.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelsqliteversion.caption
msgctxt "tformabout.labelsqliteversion.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelsqliteversionnumber.caption
msgctxt "tformabout.labelsqliteversionnumber.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelsynapse.caption
msgctxt "tformabout.labelsynapse.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelsynapseurl.caption
msgctxt "tformabout.labelsynapseurl.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelteachmasteremail.caption
msgctxt "tformabout.labelteachmasteremail.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.labelteachmasterhomepage.caption
msgctxt "tformabout.labelteachmasterhomepage.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformabout.speedbuttonpreferencesdirectory.hint
msgctxt "tformabout.speedbuttonpreferencesdirectory.hint"
msgid "Open directory"
msgstr "Öffne Verzeichnis"

#: tformabout.tabsheetcmdline.caption
msgid "Command line parameters"
msgstr "Kommandozeilenparameter"

#: tformabout.tabsheetcomponents.caption
msgid "Used components"
msgstr "Verwendete Komponenten"

#: tformabout.tabsheetlicence.caption
msgid "Licence"
msgstr "Lizenz"

#: tformabout.tabsheetpreffile.caption
msgid "Preferences file"
msgstr "Voreinstellungs-Datei"

#: tformabout.tabsheetversion.caption
msgctxt "tformabout.tabsheetversion.caption"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: tformcsvimport.bitbtnimport.caption
msgid "Import vocabulary!"
msgstr "Importiere Vokabeln!"

#: tformcsvimport.bitbtnreadcsv.caption
msgid "Read vocabulary from CSV file"
msgstr "Lese Vokabeln aus CSV-Datei"

#: tformcsvimport.buttonchoosefilename.caption
msgctxt "TFORMCSVIMPORT.BUTTONCHOOSEFILENAME.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tformcsvimport.caption
msgctxt "TFORMCSVIMPORT.CAPTION"
msgid "Import vocabulary from CSV file"
msgstr "Importiere Vokabeln aus CSV-Datei"

#: tformcsvimport.checkbox1.caption
msgid "Import all vocabulary into one lesson"
msgstr "Importiere alle Vokabeln in eine Lektion"

#: tformcsvimport.groupbox.caption
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vokabeln"

#: tformcsvimport.label1.caption
msgid "Count:"
msgstr "Anzahl:"

#: tformcsvimport.label10.caption
msgctxt "TFORMCSVIMPORT.LABEL10.CAPTION"
msgid "Separator:"
msgstr "Trennzeichen:"

#: tformcsvimport.label2.caption
msgctxt "tformcsvimport.label2.caption"
msgid "Lesson:"
msgstr "Lektion:"

#: tformcsvimport.label3.caption
msgctxt "TFORMCSVIMPORT.LABEL3.CAPTION"
msgid "Language 1:"
msgstr "Sprache 1:"

#: tformcsvimport.label4.caption
msgctxt "TFORMCSVIMPORT.LABEL4.CAPTION"
msgid "Language 2:"
msgstr "Sprache 2:"

#: tformcsvimport.label5.caption
msgid "Synonyms 1:"
msgstr "Synonyme 1:"

#: tformcsvimport.label6.caption
msgid "Synonyms 2:"
msgstr "Synonyme 2:"

#: tformcsvimport.label7.caption
msgid "Pronunciation 1:"
msgstr "Aussprache 1:"

#: tformcsvimport.label8.caption
msgid "Pronunciation 2:"
msgstr "Aussprache 2:"

#: tformcsvimport.label9.caption
msgctxt "TFORMCSVIMPORT.LABEL9.CAPTION"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: tformcsvimport.labelcount.caption
msgctxt "tformcsvimport.labelcount.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformcsvimport.labeldescriptionlanguage1.caption
msgctxt "tformcsvimport.labeldescriptionlanguage1.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformcsvimport.labeldescriptionlanguage2.caption
msgctxt "tformcsvimport.labeldescriptionlanguage2.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformcsvimport.labelededitfilename.editlabel.caption
msgctxt "tformcsvimport.labelededitfilename.editlabel.caption"
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: tformcsvimport.labelededitlessonname.editlabel.caption
msgctxt "tformcsvimport.labelededitlessonname.editlabel.caption"
msgid "New lesson name:"
msgstr "Neuer Name für die Lektion:"

#: tformdiary.caption
msgctxt "tformdiary.caption"
msgid "Diary"
msgstr "Tagebuch"

#: tformdiary.labelchoosemonthyear.caption
msgid "Choose month and year:"
msgstr "Wähle Monat und Jahr:"

#: tformdiary.labelday.caption
msgctxt "tformdiary.labelday.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformdiary.labelshowstatistics.caption
msgid "Show statistics for this day:"
msgstr "Zeige Statistik für diesen Tag:"

#: tformdiary.speedbuttonnextmonth.hint
msgid "next month"
msgstr "nächster Monat"

#: tformdiary.speedbuttonnextyear.hint
msgid "next year"
msgstr "nächstes Jahr"

#: tformdiary.speedbuttonpreviousmonth.hint
msgid "previous month"
msgstr "vorheriger Monat"

#: tformdiary.speedbuttonpreviousyear.hint
msgid "previous year"
msgstr "vorheriges Jahr"

#: tformdiary.speedbuttontoday.hint
msgid "Today (current month, current year)"
msgstr "Heute (aktueller Monat, aktuelles Jahr)"

#: tformfilesettings.bitbtncancel.caption
msgctxt "tformfilesettings.bitbtncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tformfilesettings.bitbtndeleteicon1.caption
msgctxt "tformfilesettings.bitbtndeleteicon1.caption"
msgid "Delete icon"
msgstr "Lösche Icon"

#: tformfilesettings.bitbtndeleteicon2.caption
msgctxt "TFORMFILESETTINGS.BITBTNDELETEICON2.CAPTION"
msgid "Delete icon"
msgstr "Lösche Icon"

#: tformfilesettings.bitbtnloadicon1.caption
msgctxt "tformfilesettings.bitbtnloadicon1.caption"
msgid "Load icon"
msgstr "Lade Icon"

#: tformfilesettings.bitbtnloadicon2.caption
msgctxt "TFORMFILESETTINGS.BITBTNLOADICON2.CAPTION"
msgid "Load icon"
msgstr "Lade Icon"

#: tformfilesettings.bitbtnsave.caption
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: tformfilesettings.caption
msgctxt "TFORMFILESETTINGS.CAPTION"
msgid "File settings"
msgstr "Datei-Einstellungen"

#: tformfilesettings.image1.hint
msgctxt "tformfilesettings.image1.hint"
msgid "e.g. \"English 9th grade\""
msgstr "z.B. \"Englisch 9. Klasse\""

#: tformfilesettings.image10.hint
#| msgid "Icon (16x16 pixel) which symbolizes language 2"
msgid "Icon (20x12 pixel) which symbolizes language 2"
msgstr "Icon (20x12 Pixel), das Sprache 2 symbolisiert"

#: tformfilesettings.image2.hint
msgid "Information on the author of the vocabulary file, e.g. with email address"
msgstr "Informationen über den Autor der Vokabeldatei, z.B. mit Email-Adresse"

#: tformfilesettings.image3.hint
msgid "Comment to this vocabulary file"
msgstr "Kommentar zu dieser Vokabeldatei"

#: tformfilesettings.image4.hint
msgctxt "tformfilesettings.image4.hint"
msgid "e.g. \"German\""
msgstr "z.B. \"Deutsch\""

#: tformfilesettings.image5.hint
msgctxt "tformfilesettings.image5.hint"
msgid "e.g. \"Englisch\""
msgstr "z.B. \"Englisch\""

#: tformfilesettings.image8.hint
msgid "e.g. \";\" (without quotation marks), with that character the synonyms entries are separated"
msgstr "z.B. \";\" (ohne die Anführungszeichen), mit diesem Zeichen sind die Einträge bei den Synonymen getrennt"

#: tformfilesettings.image9.hint
#| msgid "Icon (16x16 pixel) which symbolizes language 1"
msgid "Icon (20x12 pixel) which symbolizes language 1"
msgstr "Icon (20x12 Pixel), das Sprache 1 symbolisiert"

#: tformfilesettings.label1.caption
msgctxt "TFORMFILESETTINGS.LABEL1.CAPTION"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: tformfilesettings.labelededitauthor.editlabel.caption
msgctxt "tformfilesettings.labelededitauthor.editlabel.caption"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: tformfilesettings.labelededitdescriptionlanguage1.editlabel.caption
msgctxt "tformfilesettings.labelededitdescriptionlanguage1.editlabel.caption"
msgid "Language 1:"
msgstr "Sprache 1:"

#: tformfilesettings.labelededitdescriptionlanguage2.editlabel.caption
msgctxt "tformfilesettings.labelededitdescriptionlanguage2.editlabel.caption"
msgid "Language 2:"
msgstr "Sprache 2:"

#: tformfilesettings.labelededitimagessubdirectory.editlabel.caption
msgctxt "tformfilesettings.labelededitimagessubdirectory.editlabel.caption"
msgid "Subdirectory for image files:"
msgstr "Unterverzeichnis für die Bilder:"

#: tformfilesettings.labelededitpronunciationsubdirectory.editlabel.caption
msgctxt "tformfilesettings.labelededitpronunciationsubdirectory.editlabel.caption"
msgid "Subdirectory for pronunciation files:"
msgstr "Unterverzeichnis für die Aussprachedateien:"

#: tformfilesettings.labelededitseparator.editlabel.caption
msgctxt "tformfilesettings.labelededitseparator.editlabel.caption"
msgid "Synonyms separator:"
msgstr "Synonym-Trennzeichen:"

#: tformfilesettings.labelededittitle.editlabel.caption
msgctxt "tformfilesettings.labelededittitle.editlabel.caption"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: tformmain.bitbtncheckvocabulary.hint
msgid "Check vocabulary!"
msgstr "Überprüfe Vokabel!"

#: tformmain.bitbtneditoraddnew.caption
msgctxt "tformmain.bitbtneditoraddnew.caption"
msgid "Add new vocabulary item"
msgstr "Füge neue Vokabel hinzu"

#: tformmain.bitbtneditordeletevocabularyitem.caption
msgid "Delete vocabulary item"
msgstr "Lösche Vokabelsatz"

#: tformmain.bitbtnlearningaccept.hint
msgid "Accept vocabulary!"
msgstr "Akzeptiere Vokabel!"

#: tformmain.bitbtnlearningokay.hint
msgid "Okay!"
msgstr "Okay!"

#: tformmain.bitbtnlearningrepeat.hint
msgid "Repeat vocabulary!"
msgstr "Wiederhole Vokabel!"

#: tformmain.bitbtnstartnew.caption
#| msgid "Create new vocabulary file5"
msgid "Create new vocabulary file"
msgstr "Erstelle neue Vokabeldatei"

#: tformmain.bitbtnstartopen.caption
msgid "Open existing vocabulary file"
msgstr "Öffne bestehende Vokabeldatei"

#: tformmain.buttoneditorselectimage.caption
msgctxt "TFORMMAIN.BUTTONEDITORSELECTIMAGE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tformmain.buttoneditorselectimage.hint
msgid "Choose image file"
msgstr "Wähle Bilddatei"

#: tformmain.buttoneditorselectpronunciation1.caption
msgctxt "tformmain.buttoneditorselectpronunciation1.caption"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tformmain.buttoneditorselectpronunciation1.hint
msgctxt "tformmain.buttoneditorselectpronunciation1.hint"
msgid "Choose pronunciation file"
msgstr "Wähle Aussprachedatei"

#: tformmain.buttoneditorselectpronunciation2.caption
msgctxt "TFORMMAIN.BUTTONEDITORSELECTPRONUNCIATION2.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tformmain.buttoneditorselectpronunciation2.hint
msgctxt "tformmain.buttoneditorselectpronunciation2.hint"
msgid "Choose pronunciation file"
msgstr "Wähle Aussprachedatei"

#: tformmain.checkboxlimitto30.caption
msgid "30 vocabulary items max"
msgstr "Maximal 30 Vokabeln"

#: tformmain.groupbox2.caption
msgid "Learning direction"
msgstr "Lernrichtung"

#: tformmain.groupboxboxesoverview.caption
msgid "Overview of boxes"
msgstr "Kastenübersicht"

#: tformmain.groupboxboxesselection.caption
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: tformmain.groupboxeditorlessons.caption
msgctxt "tformmain.groupboxeditorlessons.caption"
msgid "Lessons"
msgstr "Lektionen"

#: tformmain.groupboxeditornavigation.caption
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: tformmain.groupboxlearningmethod.caption
msgctxt "tformmain.groupboxlearningmethod.caption"
msgid "Learning method"
msgstr "Lernmethode"

#: tformmain.groupboxlearningoverview.caption
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: tformmain.groupboxquerytype.caption
msgid "Query type"
msgstr "Abfragetyp"

#: tformmain.groupboxquickaccess.caption
msgid "Quick access"
msgstr "Schnellzugriff"

#: tformmain.image10.hint
msgctxt "tformmain.image10.hint"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyme"

#: tformmain.image8.hint
msgctxt "tformmain.image8.hint"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: tformmain.image9.hint
msgctxt "tformmain.image9.hint"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyme"

#: tformmain.imagepronunciationwave.hint
msgid "Pronunciation available"
msgstr "Aussprache verfügbar"

#: tformmain.label11.caption
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: tformmain.label2.caption
msgid "mehrere Lektionen ausgewählt"
msgstr "mehrere Lektionen ausgewählt"

#: tformmain.labelbassstatus.caption
#| msgid "bla"
msgctxt "tformmain.labelbassstatus.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelclassicaccepted.caption
msgctxt "tformmain.labelclassicaccepted.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelclassiccorrect.caption
msgctxt "tformmain.labelclassiccorrect.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelclassicremaining.caption
msgctxt "tformmain.labelclassicremaining.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelclassictotal.caption
msgctxt "tformmain.labelclassictotal.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelclassicwrong.caption
msgctxt "tformmain.labelclassicwrong.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelcorrectanswerstatic.caption
msgid "Correct answer:"
msgstr "Richtige Antwort:"

#: tformmain.labeldashboardcountbox1.caption
msgctxt "tformmain.labeldashboardcountbox1.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeldashboardcountbox2.caption
msgctxt "tformmain.labeldashboardcountbox2.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeldashboardcountbox3.caption
msgctxt "tformmain.labeldashboardcountbox3.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeldashboardcountbox4.caption
msgctxt "tformmain.labeldashboardcountbox4.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeldashboardcountbox5.caption
msgctxt "tformmain.labeldashboardcountbox5.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeldashboardcountboxtotal.caption
msgctxt "tformmain.labeldashboardcountboxtotal.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeldashboardlessonsselected.caption
msgctxt "tformmain.labeldashboardlessonsselected.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeldirlanguage1.caption
msgctxt "tformmain.labeldirlanguage1.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeldirlanguage2.caption
msgctxt "tformmain.labeldirlanguage2.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeleditorcomment.caption
msgctxt "tformmain.labeleditorcomment.caption"
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: tformmain.labeleditorimagefile.caption
msgctxt "tformmain.labeleditorimagefile.caption"
msgid "Image file:"
msgstr "Bilddatei:"

#: tformmain.labeleditorlanguage1.caption
msgctxt "tformmain.labeleditorlanguage1.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeleditorlanguage2.caption
msgctxt "tformmain.labeleditorlanguage2.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeleditorpronunciation.caption
msgctxt "tformmain.labeleditorpronunciation.caption"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Aussprache:"

#: tformmain.labeleditorpronunciationfile.caption
msgctxt "tformmain.labeleditorpronunciationfile.caption"
msgid "Pronunciation file:"
msgstr "Aussprachedatei:"

#: tformmain.labeleditorsynonyms.caption
msgctxt "tformmain.labeleditorsynonyms.caption"
msgid "Synonyms:"
msgstr "Synonyme:"

#: tformmain.labeleditorvocitem.caption
msgctxt "tformmain.labeleditorvocitem.caption"
msgid "Vocabulary item:"
msgstr "Vokabelsatz:"

#: tformmain.labelfileemptyshowinstructions.caption
msgctxt "tformmain.labelfileemptyshowinstructions.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelinstructioncsvimport.caption
msgctxt "tformmain.labelinstructioncsvimport.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelinstructioneditor.caption
msgctxt "tformmain.labelinstructioneditor.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelinstructionfilesettings.caption
msgctxt "tformmain.labelinstructionfilesettings.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labellearningdirection.caption
msgid "Direction:"
msgstr "Richtung:"

#: tformmain.labellearninglanguageenter.caption
msgctxt "tformmain.labellearninglanguageenter.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labellearninglanguagegiven.caption
msgctxt "tformmain.labellearninglanguagegiven.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labellearningmethod.caption
msgctxt "tformmain.labellearningmethod.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labellearningmethodstatic.caption
msgid "Learning method:"
msgstr "Lernmethode:"

#: tformmain.labellearningtype.caption
msgctxt "tformmain.labellearningtype.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labellearningtypestatic.caption
msgid "Learning type:"
msgstr "Lerntyp:"

#: tformmain.labellesson.caption
msgctxt "tformmain.labellesson.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labellessonstatic.caption
msgctxt "tformmain.labellessonstatic.caption"
msgid "Lesson:"
msgstr "Lesson:"

#: tformmain.labelnavigation.caption
msgctxt "tformmain.labelnavigation.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelpatiencep1.caption
msgctxt "tformmain.labelpatiencep1.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelpatiencep2.caption
msgctxt "tformmain.labelpatiencep2.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelpatiencep3.caption
msgctxt "tformmain.labelpatiencep3.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelpatiencep4.caption
msgctxt "tformmain.labelpatiencep4.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelpatienceremaining.caption
msgctxt "tformmain.labelpatienceremaining.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelpatiencetotal.caption
msgctxt "tformmain.labelpatiencetotal.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelpatiencewaiting.caption
msgctxt "tformmain.labelpatiencewaiting.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelstaticaccepted.caption
msgid "Accepted:"
msgstr "Akzeptiert:"

#: tformmain.labelstaticcorrect.caption
msgid "Correct:"
msgstr "Richtig:"

#: tformmain.labelstaticpatiencep1.caption
#| msgid "(P1)"
msgid "P 1"
msgstr "P 1"

#: tformmain.labelstaticpatiencep2.caption
#| msgid "(P2)"
msgid "P 2"
msgstr "P 2"

#: tformmain.labelstaticpatiencep3.caption
#| msgid "(P3)"
msgid "P 3"
msgstr "P 3"

#: tformmain.labelstaticpatiencep4.caption
#| msgid "(P4)"
msgid "P 4"
msgstr "P 4"

#: tformmain.labelstaticpatienceremaining.caption
msgctxt "tformmain.labelstaticpatienceremaining.caption"
msgid "Remaining:"
msgstr "Übrig:"

#: tformmain.labelstaticpatiencetotal.caption
msgctxt "tformmain.labelstaticpatiencetotal.caption"
msgid "Total:"
msgstr "Insgesamt:"

#: tformmain.labelstaticpatiencewaiting.caption
msgid "Waiting outside:"
msgstr "Wartend:"

#: tformmain.labelstaticremaining.caption
msgctxt "tformmain.labelstaticremaining.caption"
msgid "Remaining:"
msgstr "Übrig:"

#: tformmain.labelstatictotal.caption
msgctxt "tformmain.labelstatictotal.caption"
msgid "Total:"
msgstr "Insgesamt:"

#: tformmain.labelstaticwrong.caption
msgid "Wrong:"
msgstr "Falsch:"

#: tformmain.labeltimer.caption
msgctxt "tformmain.labeltimer.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labeltoolbarpanel.caption
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: tformmain.labeltoolbarpanel1.caption
msgid "Learning program"
msgstr "Lernprogramm"

#: tformmain.labelvocabularygiven.caption
msgctxt "tformmain.labelvocabularygiven.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelvocabularygivencomment.caption
msgctxt "tformmain.labelvocabularygivencomment.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelvocabularygivensynonyms.caption
msgctxt "tformmain.labelvocabularygivensynonyms.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelvocabularytobegiven.caption
msgctxt "tformmain.labelvocabularytobegiven.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelvocabularytobegivensynonyms.caption
msgctxt "tformmain.labelvocabularytobegivensynonyms.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformmain.labelvocabularytobegivensynonyms.hint
msgctxt "tformmain.labelvocabularytobegivensynonyms.hint"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyme"

#: tformmain.menuitemabout.caption
msgctxt "tformmain.menuitemabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Über"

#: tformmain.menuitemcheckall.caption
msgid "Check all lessons"
msgstr "Markiere alle Lektionen"

#: tformmain.menuitemcheckforupdates.caption
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"

#: tformmain.menuitemdocenglish.caption
msgid "Online documentation (English)"
msgstr "Online-Dokumentation (Englisch)"

#: tformmain.menuitemdocgerman.caption
msgid "Online documentation (German)"
msgstr "Online-Dokumentation (Deutsch)"

#: tformmain.menuitemextras.caption
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: tformmain.menuitemhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: tformmain.menuitemlanguage.caption
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: tformmain.menuitemsettings.caption
msgctxt "tformmain.menuitemsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: tformmain.menuitemshortcuts.caption
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: tformmain.menuitemuncheckall.caption
msgid "Uncheck all lessons"
msgstr "Entferne alle Markierungen"

#: tformmain.menuitemwebsite.caption
msgid "Teachmaster web site"
msgstr "Teachmaster-Homepage"

#: tformmain.speedbuttondashboarddirection.hint
msgid "click to change learning direction"
msgstr "klicke, um die Lernrichtung zu ändern"

#: tformmain.speedbuttoneditoraddlesson.hint
msgctxt "tformmain.speedbuttoneditoraddlesson.hint"
msgid "Add lesson"
msgstr "Füge Lektion hinzu"

#: tformmain.speedbuttoneditordeletelesson.hint
msgctxt "tformmain.speedbuttoneditordeletelesson.hint"
msgid "Delete lesson"
msgstr "Lösche Lektion"

#: tformmain.speedbuttoneditorend.hint
msgid "Go to end of lesson (F4)"
msgstr "Gehe zum Ende der Lektion (F4)"

#: tformmain.speedbuttoneditormergelessons.hint
msgctxt "tformmain.speedbuttoneditormergelessons.hint"
msgid "Merge lessons"
msgstr "Fasse Lektionen zusammen"

#: tformmain.speedbuttoneditorplay1.hint
msgctxt "tformmain.speedbuttoneditorplay1.hint"
msgid "Play pronunciation file"
msgstr "Spiele Aussprachedatei ab"

#: tformmain.speedbuttoneditorplay2.hint
msgctxt "tformmain.speedbuttoneditorplay2.hint"
msgid "Play pronunciation file"
msgstr "Spiele Aussprachedatei ab"

#: tformmain.speedbuttoneditorrenamelesson.hint
msgctxt "tformmain.speedbuttoneditorrenamelesson.hint"
msgid "Rename lesson"
msgstr "Benenne Lektion um"

#: tformmain.speedbuttoneditorsplitlesson.hint
msgctxt "tformmain.speedbuttoneditorsplitlesson.hint"
msgid "Split lesson"
msgstr "Teile Lektion"

#: tformmain.speedbuttoneditorstart.hint
msgid "Go to start of lesson (F1)"
msgstr "Gehe zum Anfang der Lektion (F1)"

#: tformmain.speedbuttoneditorstop1.hint
msgctxt "tformmain.speedbuttoneditorstop1.hint"
msgid "Stop playing"
msgstr "Abspielen beenden"

#: tformmain.speedbuttoneditorstop2.hint
msgctxt "tformmain.speedbuttoneditorstop2.hint"
msgid "Stop playing"
msgstr "Abspielen beenden"

#: tformmain.speedbuttonqaauto.hint
msgid "Wizard: computer-aided selection (30 vocabulary items max)"
msgstr "Zauberer: Computer-unterstützte Auswahl (max. 30 Vokabeln)"

#: tformmain.speedbuttonqapepper.hint
msgid "Learn all lessons with boxes 4 and 5 (30 vocabulary items max)"
msgstr "Lerne alle Lektionen mit Kästen 4 und 5 (max. 30 Vokabeln)"

#: tformmain.speedbuttonqarandom.hint
msgid "Learn random selection of all lessons with all boxes (30 vocabulary items max)"
msgstr "Lerne Zufalls-Auswahl aller Lektionen mit allen Kästen (max. 30 Vokabeln)"

#: tformmain.tabsheetonelessonboxes.caption
msgctxt "tformmain.tabsheetonelessonboxes.caption"
msgid "Boxes"
msgstr "Karteikästen"

#: tformmain.tabsheetonelessonstatistics.caption
msgctxt "tformmain.tabsheetonelessonstatistics.caption"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: tformmain.toolbutton1.hint
msgctxt "tformmain.toolbutton1.hint"
msgid "Import vocabulary from a CSV file"
msgstr "Importiere Vokabeln aus einer CSV-Datei"

#: tformmain.toolbutton5.hint
msgctxt "tformmain.toolbutton5.hint"
msgid "Diary"
msgstr "Tagebuch"

#: tformmain.toolbutton9.hint
msgctxt "tformmain.toolbutton9.hint"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: tformmain.toolbuttondashboardeditor.hint
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Editiere Vokabeln"

#: tformmain.toolbuttondashboardfilesettings.hint
msgctxt "tformmain.toolbuttondashboardfilesettings.hint"
msgid "File settings"
msgstr "Datei-Einstellungen"

#: tformmain.toolbuttondashboardimport.hint
msgctxt "tformmain.toolbuttondashboardimport.hint"
msgid "Import vocabulary from a CSV file"
msgstr "Importiere Vokabeln aus einer CSV-Datei"

#: tformmain.toolbuttondashboardsave.hint
msgid "Close vocabulary file"
msgstr "Schließe Vokabeldatei"

#: tformmain.toolbuttoneditordashboard.hint
msgid "back to dashboard"
msgstr "zurück zum Dashboard"

#: tformmain.toolbuttoneditorfilesettings.hint
msgctxt "tformmain.toolbuttoneditorfilesettings.hint"
msgid "File settings"
msgstr "Datei-Einstellungen"

#: tformmain.toolbuttoneditorfind.hint
msgid "Find ..."
msgstr "Suche ..."

#: tformmain.toolbuttonteachingcancel.hint
msgctxt "tformmain.toolbuttonteachingcancel.hint"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tformnew.bitbtn1.caption
msgctxt "TFORMNEW.BITBTN1.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tformnew.bitbtncreatenew.caption
msgid "Create vocabulary file!"
msgstr "Erstelle Vokabeldatei!"

#: tformnew.caption
msgid "Create new vocabulary file ..."
msgstr "Erstelle neue Vokabeldatei ..."

#: tformnew.image1.hint
msgctxt "TFORMNEW.IMAGE1.HINT"
msgid "e.g. \"English 9th grade\""
msgstr "z.B. \"Englisch 9. Klasse\""

#: tformnew.image2.hint
msgctxt "TFORMNEW.IMAGE2.HINT"
msgid "e.g. \"German\""
msgstr "z.B. \"Deutsch\""

#: tformnew.image3.hint
msgctxt "TFORMNEW.IMAGE3.HINT"
msgid "e.g. \"English\""
msgstr "z.B. \"Englisch\""

#: tformnew.labelededitlanguage1.editlabel.caption
msgctxt "TFORMNEW.LABELEDEDITLANGUAGE1.EDITLABEL.CAPTION"
msgid "Language 1:"
msgstr "Sprache 1:"

#: tformnew.labelededitlanguage2.editlabel.caption
msgctxt "TFORMNEW.LABELEDEDITLANGUAGE2.EDITLABEL.CAPTION"
msgid "Language 2:"
msgstr "Sprache 2:"

#: tformnew.labelededittitle.editlabel.caption
msgctxt "TFORMNEW.LABELEDEDITTITLE.EDITLABEL.CAPTION"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: tformpreview.bitbtncancel.caption
msgctxt "tformpreview.bitbtncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tformpreview.bitbtncontinue.caption
msgid "Start to learn!"
msgstr "Beginne zu lernen!"

#: tformpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: tformsearch.bitbtn1.caption
msgid "Move vocabulary!"
msgstr "Verschiebe Vokabeln!"

#: tformsearch.bitbtnduplicateslanguage1.caption
msgctxt "tformsearch.bitbtnduplicateslanguage1.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformsearch.bitbtnduplicateslanguage2.caption
msgctxt "tformsearch.bitbtnduplicateslanguage2.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformsearch.bitbtnshowduplicateentryineditor.caption
msgid "Show duplicate in editor!"
msgstr "Zeige Duplikat im Editor!"

#: tformsearch.caption
msgctxt "tformsearch.caption"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: tformsearch.groupboxmovevocabulary.caption
msgid "Move vocabulary"
msgstr "Verschiebe Vokabeln"

#: tformsearch.label1.caption
msgid "Move selected vocabulary items to the following lesson:"
msgstr "Verschiebe die markierten Vokabeln in die folgende Lektion:"

#: tformsearch.labelnoduplicatesfound.caption
msgctxt "tformsearch.labelnoduplicatesfound.caption"
msgid "No duplicates were found!"
msgstr "Keine Duplikate gefunden!"

#: tformsearch.tabsheetduplicates.caption
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#: tformsearch.tabsheetlessonoverview.caption
msgid "Lesson overview"
msgstr "Lektionsübersicht"

#: tformsettings.bitbtncancel.caption
msgctxt "tformsettings.bitbtncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tformsettings.bitbtnok.caption
msgctxt "tformsettings.bitbtnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformsettings.buttonselectlanguagesdirectory.caption
msgctxt "tformsettings.buttonselectlanguagesdirectory.caption"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tformsettings.buttonselectlanguagesdirectory.hint
msgid "Choose directory"
msgstr "Wähle Verzeichnis"

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: tformsettings.checkboxdeactivatesound.caption
msgid "Deactivate sound"
msgstr "Sound deaktivieren"

#: tformsettings.checkboxdontshowpreview.caption
msgid "Don't show vocabulary preview before learning"
msgstr "Zeige keine Vokabelvorschau vor dem Lernen"

#: tformsettings.imagehelpdeactivatesound.hint
msgid "check this box to keep Teachmaster quiet"
msgstr "kreuze an, damit Teachmaster leise bleibt"

#: tformsettings.imagehelpdirectorylanguagefiles.hint
msgid "translations for the Teachmaster software itself (leave empty for using the standard subdirectory \"languages\")"
msgstr "Übersetzungen für die Teachmaster-Software selbst (frei lassen, um das Standard-Unterverzeichnis \"languages\" zu verwenden)"

#: tformsettings.imagehelpfontsize.hint
msgid "set the font size for the entries of the vocabulary items"
msgstr "setze die Schriftgröße für die Einträge einer Vokabel"

#: tformsettings.imagehelpstartingbox.hint
msgid "set the starting box each new vocabulary item is put in at first start"
msgstr "setze den Startkasten, in den jede neue Vokabel gesetzt wird"

#: tformsettings.label1.caption
msgid "Font size:"
msgstr "Font-Größe:"

#: tformsettings.labelededitlanguagesdirectory.editlabel.caption
msgid "Directory for languages files:"
msgstr "Verzeichnis für die Sprachdateien:"

#: tformsettings.labelstartingbox.caption
msgid "Starting box:"
msgstr "Start-Karteikasten:"

#: tformsettings.speedbuttongeneral.caption
msgctxt "tformsettings.speedbuttongeneral.caption"
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: tformsettings.speedbuttonlearning.caption
msgid "Learning"
msgstr "Lernen"

#: tformsplit.bitbtncancel.caption
msgctxt "tformsplit.bitbtncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tformsplit.bitbtnsplit.caption
msgctxt "tformsplit.bitbtnsplit.caption"
msgid "Split lesson!"
msgstr "Teile Lektion auf!"

#: tformsplit.caption
msgctxt "tformsplit.caption"
msgid "Split lesson"
msgstr "Teile Lektion auf"

#: tformsplit.label1.caption
msgctxt "tformsplit.label1.caption"
msgid "Lesson:"
msgstr "Lektion:"

#: tformsplit.label2.caption
msgid "New lesson size:"
msgstr "Vokabelanzahl pro Lektion:"

#: tformsplit.label3.caption
msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

#: tformsplit.label4.caption
msgctxt "tformsplit.label4.caption"
msgid "Text (after):"
msgstr "Text (danach):"

#: tformsplit.label5.caption
msgctxt "tformsplit.label5.caption"
msgid "Text (before):"
msgstr "Text (zuvor):"

#: tformsplit.label6.caption
msgid "Vocabulary count:"
msgstr "Vokabelanzahl:"

#: tformsplit.labellessoncount.caption
msgctxt "tformsplit.labellessoncount.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tformsplit.labellessonname.caption
msgctxt "tformsplit.labellessonname.caption"
msgid "---"
msgstr "---"

#: tm_resourcestrings.rsaboutcmdlineparameter
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: tm_resourcestrings.rscsvimportcolumn
msgid "column"
msgstr "Spalte"

#: tm_resourcestrings.rscsvimportfile
msgctxt "tm_resourcestrings.rscsvimportfile"
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: tm_resourcestrings.rscsvimportnolessonname
msgid "Please enter a name for the new lesson!"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Lektion ein!"

#: tm_resourcestrings.rscsvimportselectcolumnlanguage1
msgid "Please select column for \"Language 1\"!"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Spalte für \"Sprache 1\"!"

#: tm_resourcestrings.rscsvimportselectcolumnlanguage2
msgid "Please select column for \"Language 2\"!"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Spalte für \"Sprache 2\"!"

#: tm_resourcestrings.rscsvimportselectcolumnlesson
msgid "Please select column for \"Lesson\"!"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Spalte für \"Lektion\"!"

#: tm_resourcestrings.rscsvopendialogfilter
msgid "csv file|*.csv"
msgstr "csv-Datei|*.csv"

#: tm_resourcestrings.rscsvopendialogtitle
msgid "Open CSV file"
msgstr "Öffne CSV-Datei"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardgroupboxisi
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdashboardgroupboxisi"
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Information"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardgroupboxiss
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdashboardgroupboxiss"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardinstructions
msgid "Your vocabulary file is empty. Fill it with vocabulary items so you can start to learn! As a first help, the three most important buttons in the top menu bar are explained below."
msgstr "Ihre Vokabeldatei ist leer. Füllen Sie sie mit Vokabeln, damit Sie zu lernen beginnen können! Als eine erste Hilfe sind die drei wichtigsten Knöpfe des obigen Menüs unten erklärt."

#: tm_resourcestrings.rsdashboardinstructionscsvimport
msgid "Here you can import CSV (comma-separated values) files."
msgstr "Hier können Sie CSV-Dateien (comma-separated values) importieren."

#: tm_resourcestrings.rsdashboardinstructionseditor
msgid "Use the editor to add, edit or delete vocabulary items. A vocabulary file can consist of as many lessons as you like, and every lesson consists of as many vocabulary items as you like."
msgstr "Benutzen Sie den Editor für das Hinzufügen, Editieren oder Löschen von Vokabeln. Eine Vokabeldatei besteht aus beliebig vielen Lektionen, eine Lektion aus beliebig vielen Vokabeln."

#: tm_resourcestrings.rsdashboardinstructionsfilesettings
msgid "With the file settings you can, for example, name the languages you want to learn with this file."
msgstr "In den Datei-Einstellungen können Sie z.B. die Sprachen, die Sie lernen möchten, benennen."

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxalllessonswithlimit
msgid "Learn all lessons with box no. %s (30 vocabulary items max)"
msgstr "Lerne alle Lektionen mit Kasten Nr. %s (max. 30 Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxonelessonnolimit
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxonelessonnolimit"
msgid "Learn selected lesson with box no. %s (all vocabulary items)"
msgstr "Lerne ausgewählte Lektion mit Kasten Nr. %s (alle Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxonelessonwithlimit
msgid "Learn selected lesson with box no. %s (30 vocabulary items max)"
msgstr "Lerne ausgewählte Lektion mit Kasten Nr. %s (max. 30 Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxselectedlessonsnolimit
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxselectedlessonsnolimit"
msgid "Learn selected lessons with box no. %s (all vocabulary items)"
msgstr "Lerne ausgewählte Lektionen mit Kasten Nr. %s (alle Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnboxselectedlessonswithlimit
msgid "Learn selected lessons with box no. %s (30 vocabulary items max)"
msgstr "Lerne ausgewählte Lektionen mit Kasten Nr. %s (max. 30 Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnedlasttime
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdashboardlearnedlasttime"
msgid "Learned at the last time"
msgstr "Zuletzt gelernt"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnedlasttimedaysago
msgid "How many days ago"
msgstr "Vor wievielen Tagen"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnonelesson
msgid "Learn selected lesson (all vocabulary items)"
msgstr "Lerne ausgewählte Lektion (alle Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnpepperonelesson
msgid "Learn selected lesson with boxes 4 and 5 (all vocabulary items)"
msgstr "Lerne ausgewählte Lektion mit Kästen 4 und 5 (alle Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnpepperselectedlessons
msgid "Learn selected lessons with boxes 4 and 5 (30 vocabulary items max)"
msgstr "Lerne ausgewählte Lektionen mit Kästen 4 und 5 (max. 30 Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnrandomselectedlessons
msgid "Learn random selection of selected lessons with all boxes (30 vocabulary items max)"
msgstr "Lerne Zufalls-Auswahl der ausgewählten Lektionen mit allen Kästen (max. 30 Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlearnselectedlessons
msgid "Learn selected lessons (all vocabulary items)"
msgstr "Lerne ausgewählte Lektionen (alle Vokabeln)"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardlessonsselected
msgid "%s lesson(s) selected."
msgstr "%s Lektion(en) ausgewählt."

#: tm_resourcestrings.rsdashboardtotalnumber
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdashboardtotalnumber"
msgid "Total number of learning phases"
msgstr "Gesamtanzahl an Lerndurchgängen"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardtotaltime
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdashboardtotaltime"
msgid "Total time"
msgstr "Gesamtzeit"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardvocabularycountone
msgid "vocabulary item"
msgstr "Vokabel"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardvocabularycountseveral
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdashboardvocabularycountseveral"
msgid "vocabulary items"
msgstr "Vokabeln"

#: tm_resourcestrings.rsdashboardvocabularycountzero
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdashboardvocabularycountzero"
msgid "vocabulary items"
msgstr "Vokabeln"

#: tm_resourcestrings.rsdatabaseambiguouslessonnames
msgid "There are ambiguous lesson names!"
msgstr "Es gibt mehrdeutige Lektionenbezeichnungen!"

#: tm_resourcestrings.rsdatabasecolumnmissing
msgid "The column %s is missing in the table %s."
msgstr "Die Spalte %s fehlt in der Tabelle %s."

#: tm_resourcestrings.rsdatabasecolumnunnecessary
msgid "The column %s is unnecessary in the table %s."
msgstr "Die Spalte %s ist überflüssig in der Tabelle %s."

#: tm_resourcestrings.rsdatabasetablemissing
msgctxt "tm_resourcestrings.rsdatabasetablemissing"
msgid "The table %s is missing in the vocabulary file."
msgstr "Die Tabelle %s fehlt in der Vokabeldatei."

#: tm_resourcestrings.rsdialoglanguagesdirectorytitle
msgid "Choose directory with the language files"
msgstr "Wähle Verzeichnis mit den Sprachdateien"

#: tm_resourcestrings.rsdiaryday01
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: tm_resourcestrings.rsdiaryday02
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: tm_resourcestrings.rsdiaryday03
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: tm_resourcestrings.rsdiaryday04
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: tm_resourcestrings.rsdiaryday05
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: tm_resourcestrings.rsdiaryday06
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: tm_resourcestrings.rsdiaryday07
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth01
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth02
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth03
msgid "March"
msgstr "März"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth04
msgid "April"
msgstr "April"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth05
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth06
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth07
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth08
msgid "August"
msgstr "August"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth09
msgid "September"
msgstr "September"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth10
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth11
msgid "November"
msgstr "November"

#: tm_resourcestrings.rsdiarymonth12
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: tm_resourcestrings.rseditoraddlessonalreadyexists
msgid "The lesson already exists!"
msgstr "Die Lektion existiert bereits!"

#: tm_resourcestrings.rseditoraddlessondescription
msgid "Please enter a title for the new lesson:"
msgstr "Bitte geben Sie eine Bezeichnung für die neue Lektion ein:"

#: tm_resourcestrings.rseditoraddlessonemptyentry
msgid "You have entered an empty lesson title!"
msgstr "Sie haben keine Bezeichnung für die Lektion angegeben!"

#: tm_resourcestrings.rseditoraddlessontitle
msgctxt "tm_resourcestrings.rseditoraddlessontitle"
msgid "Add lesson"
msgstr "Füge Lektion hinzu"

#: tm_resourcestrings.rseditordeletelessonconfirmationquestion
msgid "Do you really want to delete all vocabulary items of the lesson \"%s\" and the lesson itself?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Vokabeln der Lektion \"%s\" sowie die Lektion selbst löschen?"

#: tm_resourcestrings.rseditorerroraddvocabularytolesson
msgid "There was an error in adding a new vocabulary item to the selected lesson."
msgstr "Der neue Vokabelsatz konnte nicht zur ausgewählten Lektion hinzugefügt werden."

#: tm_resourcestrings.rseditormergelessonsatleasttwo
msgid "Select at least two lessons!"
msgstr "Wählen Sie mindestens zwei Lektionen aus!"

#: tm_resourcestrings.rseditormergelessonsdescription
msgid "Enter a (new) lesson name for the selected lessons:"
msgstr "Geben Sie eine (neue) Lektionen-Bezeichnung für die ausgewählten Lektionen ein:"

#: tm_resourcestrings.rseditormergelessonsempty
msgid "There are no lessons to be merged!"
msgstr "Es gibt keine Lektionen, die zusammengefasst werden können!"

#: tm_resourcestrings.rseditormergelessonslessonalreadyexists
msgid "The lesson already exists! Please enter a new lesson name!"
msgstr "Die Lektion existiert bereits! Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Lektion ein!"

#: tm_resourcestrings.rseditormergelessonsnameempty
msgid "Please enter a lesson name!"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die Lektion ein!"

#: tm_resourcestrings.rseditormergelessonstitle
msgctxt "tm_resourcestrings.rseditormergelessonstitle"
msgid "Merge lessons"
msgstr "Fasse Lektionen zusammen"

#: tm_resourcestrings.rseditornolessonselected
msgctxt "tm_resourcestrings.rseditornolessonselected"
msgid "No lesson selected!"
msgstr "Keine Lektion ausgewählt!"

#: tm_resourcestrings.rseditorrenamelessondescription
msgid "Please enter a new name for the lesson:"
msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Lektion ein:"

#: tm_resourcestrings.rseditorrenamelessontitle
msgctxt "tm_resourcestrings.rseditorrenamelessontitle"
msgid "Rename lesson"
msgstr "Benenne Lektion um"

#: tm_resourcestrings.rseditorsplitlessonatleasttwo
msgid "The lesson must consist of at least two vocabulary items!"
msgstr "Die Lektion muss aus mindestens zwei Vokabeln bestehen!"

#: tm_resourcestrings.rseditorsplitlessonbeforepart
msgid "Part"
msgstr "Teil"

#: tm_resourcestrings.rserroroccurredprogramexit
msgid "An error occurred. The program will exit."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Das Programm wird beendet."

#: tm_resourcestrings.rsfilesettingsauthor
msgctxt "tm_resourcestrings.rsfilesettingsauthor"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: tm_resourcestrings.rsfilesettingslanguage1
msgctxt "tm_resourcestrings.rsfilesettingslanguage1"
msgid "Language 1:"
msgstr "Sprache 1:"

#: tm_resourcestrings.rsfilesettingslanguage2
msgctxt "tm_resourcestrings.rsfilesettingslanguage2"
msgid "Language 2:"
msgstr "Sprache 2:"

#: tm_resourcestrings.rsfilesettingsseparator
msgctxt "tm_resourcestrings.rsfilesettingsseparator"
msgid "Separator:"
msgstr "Trennzeichen:"

#: tm_resourcestrings.rsfilesettingssubdirectoryimagefiles
msgctxt "tm_resourcestrings.rsfilesettingssubdirectoryimagefiles"
msgid "Subdirectory for image files:"
msgstr "Unterverzeichnis für die Bilder:"

#: tm_resourcestrings.rsfilesettingssubdirectorypronunciationfiles
msgctxt "tm_resourcestrings.rsfilesettingssubdirectorypronunciationfiles"
msgid "Subdirectory for pronunciation files:"
msgstr "Unterverzeichnis für die Aussprachedateien:"

#: tm_resourcestrings.rsfilesettingstitle
msgctxt "tm_resourcestrings.rsfilesettingstitle"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: tm_resourcestrings.rsformatdate
msgid "yyyy\"/\"mm\"/\"dd"
msgstr "dd\".\"mm\".\"yyyy"

#: tm_resourcestrings.rsformatdatetime
msgid "yyyy\"/\"mm\"/\"dd hh\":\"mm\":\"ss"
msgstr "dd\".\"mm\".\"yyyy\", \"hh\":\"mm\":\"ss\" Uhr\""

#: tm_resourcestrings.rsgraphicsdialogfilter
msgid "png file|*.png"
msgstr "png-Datei|*.png"

#: tm_resourcestrings.rsgraphicsdialogtitle
#| msgid "Open image file (16 x 16 pixel)"
msgid "Open image file (20 x 12 pixel)"
msgstr "Öffne Grafikdatei (20 x 12 Pixel)"

#: tm_resourcestrings.rsgraphicserrorwrongformat
msgid "The graphics file cannot be loaded. There is an error with the format."
msgstr "The Grafikdatei kann nicht geladen werden. Die Datei hat ein falsches Format."

#: tm_resourcestrings.rsimagedialogfilter
msgid "Image file (*.jpg, *.png)|*.jpg;*.png"
msgstr "Bilddatei (*.jpg, *.png)|*.jpg;*.png"

#: tm_resourcestrings.rsimagedialogtitle
msgid "Open image file"
msgstr "Öffne Bilddatei"

#: tm_resourcestrings.rslearningcancelno
msgid "No, keep on learning!"
msgstr "Nein, weiterlernen!"

#: tm_resourcestrings.rslearningcancelyes
msgid "Yes, cancel learning!"
msgstr "Ja, Lerndurchgang abbrechen!"

#: tm_resourcestrings.rslearninglessonsnumberall
msgid "All lessons"
msgstr "Alle Lektionen"

#: tm_resourcestrings.rslearninglessonsnumberselection
msgid "Lesson selection"
msgstr "Lektionen-Auswahl"

#: tm_resourcestrings.rslearningquestioncancel
msgid "Cancel learning?"
msgstr "Lerndurchgang abbrechen?"

#: tm_resourcestrings.rslearningsqlerror
msgid "SQL error: no vocabulary, SQL query empty!"
msgstr "SQL-Fehler: keine Vokabeln, SQL-Query leer!"

#: tm_resourcestrings.rslearningtype1lb1
msgid "1 Lesson: Box 1"
msgstr "1 Lektion: Kasten 1"

#: tm_resourcestrings.rslearningtype1lb12345
msgid "1 Lesson: All Boxes"
msgstr "1 Lektion: Alle Kästen"

#: tm_resourcestrings.rslearningtype1lb2
msgid "1 Lesson: Box 2"
msgstr "1 Lektion: Kasten 2"

#: tm_resourcestrings.rslearningtype1lb3
msgid "1 Lesson: Box 3"
msgstr "1 Lektion: Kasten 3"

#: tm_resourcestrings.rslearningtype1lb4
msgid "1 Lesson: Box 4"
msgstr "1 Lektion: Kasten 4"

#: tm_resourcestrings.rslearningtype1lb45
msgid "1 Lesson: Boxes 4 and 5"
msgstr "1 Lektion: Kästen 4 und 5"

#: tm_resourcestrings.rslearningtype1lb5
msgid "1 Lesson: Box 5"
msgstr "1 Lektion: Kasten 5"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypeatrandom
msgid "Lesson selection: At random"
msgstr "Lektionen-Auswahl: Zufall"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypeclassic
msgid "Classic method"
msgstr "Klassische Methode"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypelsb1
msgid "Lesson selection: Box 1"
msgstr "Lektionen-Auswahl: Kasten 1"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypelsb12345
msgid "Lesson selection: All Boxes"
msgstr "Lektionen-Auswahl: Alle Kästen"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypelsb2
msgid "Lesson selection: Box 2"
msgstr "Lektionen-Auswahl: Kasten 2"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypelsb3
msgid "Lesson selection: Box 3"
msgstr "Lektionen-Auswahl: Kasten 3"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypelsb4
msgid "Lesson selection: Box 4"
msgstr "Lektionen-Auswahl: Kasten 4"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypelsb45
msgid "Lesson selection: Boxes 4 and 5"
msgstr "Lektionen-Auswahl: Kästen 4 und 5"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypelsb5
msgid "Lesson selection: Box 5"
msgstr "Lektionen-Auswahl: Kasten 5"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypepatience
msgid "Patience method"
msgstr "Patience-Methode"

#: tm_resourcestrings.rslearningtypewizard
msgid "Lesson selection: Wizard"
msgstr "Lektionen-Auswahl: Zauberer"

#: tm_resourcestrings.rslessonrenamelessonalreadyexists
msgid "The lesson already exists! Please enter a new lesson name."
msgstr "Die Lektion existiert bereits! Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Lektion ein."

#: tm_resourcestrings.rslessonsgridcount
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: tm_resourcestrings.rslessonsgridname
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxdatabaseerror
msgid "Database error"
msgstr "Datenbank-Fehler"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxdirectorydoesnotexist
msgid "The directory does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis existiert nicht."

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxenterfilename
msgid "Please enter a file name!"
msgstr "Bitte geben Sie einen Dateinamen an!"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxerror
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxfiledatabaseerror
msgid "The file cannot be loaded. The database has errors."
msgstr "Die Datei kann nicht geladen werden. Die Datenbank ist fehlerhaft."

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxfiledoesnotexist
msgid "The file does not exist."
msgstr "Die Datei existiert nicht."

#: tm_resourcestrings.rsmessageboximagedirectorydoesnotexist
msgid "The image directory %s does not exist. Please check the file settings!"
msgstr "Das Bilderverzeichnis %s existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Datei-Einstellungen!"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxinformation
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxlearningphasecompleted
msgid "Learning phase completed!"
msgstr "Lerndurchgang beendet!"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxno
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxok
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmessageboxok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxonlineversioncheck
msgid "Version check"
msgstr "Versions-Überprüfung"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxpronunciationdirectorydoesnotexist
msgid "The pronunciation directory %s does not exist. Please check the file settings!"
msgstr "Das Ausspracheverzeichnis %s existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Datei-Einstellungen!"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxquestion
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxreallydeletevocabularyitem
msgid "Do you really want to delete the current vocabulary item?"
msgstr "Möchten Sie wirklich den aktuellen Vokabelsatz löschen?"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxreallyquit
msgid "Really quit program?"
msgstr "Wollen Sie wirklich das Programm beenden?"

#: tm_resourcestrings.rsmessageboxyes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: tm_resourcestrings.rsmiscabbreviationbox
msgid "B."
msgstr "K."

#: tm_resourcestrings.rsmiscabbreviationid
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tm_resourcestrings.rsmiscabbreviationminute
msgid "min"
msgstr "min"

#: tm_resourcestrings.rsmiscabbreviationnumber
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: tm_resourcestrings.rsmiscabbreviationsecond
msgid "s"
msgstr "s"

#: tm_resourcestrings.rsmiscbasserror
msgid "There was an error in loading the audio library BASS (%s)."
msgstr "Die Audiobibliothek BASS konnte nicht geladen werden (%s)."

#: tm_resourcestrings.rsmisccomment
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmisccomment"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: tm_resourcestrings.rsmiscduration
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingsimageexample
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingsimageexample"
msgid "e.g. \"images\""
msgstr "z.B. \"bilder\""

#: tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingsimagegoup
msgid "You can use \"../\" to go one directory up, for example \"../images\"!"
msgstr "Sie können \"../\" verwenden, um ein Verzeichnis hoch zu gehen, z.B. \"../bilder\"!"

#: tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingspronunciationexample
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingspronunciationexample"
msgid "e.g. \"mp3\""
msgstr "z.B. \"mp3\""

#: tm_resourcestrings.rsmiscfilesettingspronunciationgoup
msgid "You can use \"../\" to go one directory up, for example \"../mp3\"!"
msgstr "Sie können \"../\" verwenden, um ein Verzeichnis hoch zu gehen, z.B. \"../mp3\"!"

#: tm_resourcestrings.rsmiscimagedirectoryabspath
msgid "Absolute path to image directory:"
msgstr "Absoluter Pfad zum Bildverzeichnis:"

#: tm_resourcestrings.rsmiscimagedirectoryfilesettings
msgid "Go to \"File settings\" to change it!"
msgstr "Gehe zu \"Datei-Einstellungen\", um es zu ändern!"

#: tm_resourcestrings.rsmisckeyboardshortcuts
msgid ""
"Keyboard shortcuts\n"
"\n"
"Editor\n"
"F1: first vocabulary item\n"
"F2: previous vocabulary item\n"
"F3: next vocabulary item\n"
"F4: last vocabulary item\n"
msgstr ""
"Tastaturkürzel:\n"
"\n"
"Editor\n"
"F1: erste Vokabel\n"
"F2: vorherige Vokabel\n"
"F3: nächste Vokabel\n"
"F4: letzte Vokabel\n"

#: tm_resourcestrings.rsmisclanguage1
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmisclanguage1"
msgid "Language 1"
msgstr "Sprache 1"

#: tm_resourcestrings.rsmisclanguage2
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmisclanguage2"
msgid "Language 2"
msgstr "Sprache 2"

#: tm_resourcestrings.rsmisclearningmethodclassic
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmisclearningmethodclassic"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: tm_resourcestrings.rsmisclearningmethodpatience
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmisclearningmethodpatience"
msgid "Patience"
msgstr "Patience"

#: tm_resourcestrings.rsmisclesson
msgid "Lesson"
msgstr "Lektion"

#: tm_resourcestrings.rsmisclessonname
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmisclessonname"
msgid "Lesson name"
msgstr "Lektionsname"

#: tm_resourcestrings.rsmiscquerytypekeyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastaturabfrage"

#: tm_resourcestrings.rsmiscquerytypequickcheck
msgid "Quick check"
msgstr "Schnellabfrage"

#: tm_resourcestrings.rsmiscsynonyms
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmiscsynonyms"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyme"

#: tm_resourcestrings.rsmiscuhrzeit
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: tm_resourcestrings.rsmiscversion
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmiscversion"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tm_resourcestrings.rsmiscversionavailable
msgid "Available Teachmaster version:"
msgstr "Verfügbare Teachmaster-Version:"

#: tm_resourcestrings.rsmiscversioncheckerror
msgid "The check for updates has failed."
msgstr "Die Überprüfung auf Updates ist fehlgeschlagen."

#: tm_resourcestrings.rsmiscversionrunning
msgid "Running Teachmaster version:"
msgstr "Laufende Teachmaster-Version:"

#: tm_resourcestrings.rsmrulastvocfiles
msgctxt "tm_resourcestrings.rsmrulastvocfiles"
msgid "Recently opened vocabulary files"
msgstr "Kürzlich geöffnete Vokabeldateien"

#: tm_resourcestrings.rsnewenterlanguage1
msgid "Please enter language 1!"
msgstr "Bitte geben Sie Sprache 1 ein!"

#: tm_resourcestrings.rsnewenterlanguage2
msgid "Please enter language 2!"
msgstr "Bitte geben Sie Sprache 2 ein!"

#: tm_resourcestrings.rsnewentertitle
msgid "Please enter title!"
msgstr "Bitte geben Sie einen Titel ein!"

#: tm_resourcestrings.rsnewfileexistsdonotoverwrite
msgid "Do not overwrite the file!"
msgstr "Die Datei nicht überschreiben!"

#: tm_resourcestrings.rsnewfileexistsoverwrite
msgid "Overwrite the file!"
msgstr "Die Datei überschreiben!"

#: tm_resourcestrings.rsnewfileexistswhattodo
msgid "The file already exists. What do you want to do?"
msgstr "Die Datei existiert bereits. Was wollen Sie tun?"

#: tm_resourcestrings.rsnewlanguage1
msgctxt "tm_resourcestrings.rsnewlanguage1"
msgid "Language 1:"
msgstr "Sprache 1:"

#: tm_resourcestrings.rsnewlanguage2
msgctxt "tm_resourcestrings.rsnewlanguage2"
msgid "Language 2:"
msgstr "Sprache 2:"

#: tm_resourcestrings.rsnewtitle
msgctxt "tm_resourcestrings.rsnewtitle"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: tm_resourcestrings.rspreferencesdefault
msgid "(default)"
msgstr "(Standard)"

#: tm_resourcestrings.rspronunciationdialogfilter
msgid "Sound file (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3;*.ogg;*.wav"
msgstr "Sound-Datei (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3;*.ogg;*.wav"

#: tm_resourcestrings.rspronunciationdialogtitle
msgid "Open pronunciation file"
msgstr "Öffne Aussprachedatei"

#: tm_resourcestrings.rsrecentlyopenedvocabularyfiles
msgctxt "tm_resourcestrings.rsrecentlyopenedvocabularyfiles"
msgid "Recently opened vocabulary files"
msgstr "Kürzlich geöffnete Vokabeldateien"

#: tm_resourcestrings.rssearchchooselesson
msgid "Choose lesson!"
msgstr "Wähle Lektion!"

#: tm_resourcestrings.rssearchfindduplicates
msgid "Find duplicates in language"
msgstr "Suche Duplikate in der Sprache"

#: tm_resourcestrings.rssearchidenticallessons
msgid "The source lesson and destination lesson are identical!"
msgstr "Die gewählte Lektion und die Ziel-Lektion sind identisch!"

#: tm_resourcestrings.rssearchmoveconfirmation
msgid "Do you really want to move the %s selected vocabulary item(s)?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die %s Vokabel(n) verschieben?"

#: tm_resourcestrings.rssearchmoveconfirmationyes
msgid "Yes, move the vocabulary item(s)!"
msgstr "Ja, ich möchte die Vokabel(n) verschieben!"

#: tm_resourcestrings.rssearchnodestinationlesson
msgid "Choose a lesson which should be the destination!"
msgstr "Wählen Sie eine Ziel-Lektion!"

#: tm_resourcestrings.rssearchnosourcelesson
msgid "Choose a lesson which should be the source!"
msgstr "Wählen Sie eine Lektion!"

#: tm_resourcestrings.rsvocopendialogfilter
msgctxt "tm_resourcestrings.rsvocopendialogfilter"
msgid "Teachmaster file|*.vok5"
msgstr "Teachmaster-Datei|*.vok5"

#: tm_resourcestrings.rsvocopendialogtitle
msgid "Load vocabulary file"
msgstr "Lade Vokabeldatei"

#: tm_resourcestrings.rsvocsavedialogfilter
msgctxt "tm_resourcestrings.rsvocsavedialogfilter"
msgid "Teachmaster file|*.vok5"
msgstr "Teachmaster-Datei|*.vok5"

#: tm_resourcestrings.rsvocsavedialogtitle
msgid "Save vocabulary file"
msgstr "Speichere Vokabeldatei"
